[TRADUÇÃO] A$AP Rocky - Wild For The Night

Música: Wild For The Night
Artista: A$AP Rocky (feat. Skrillex)
Album: Long.Live.A$AP / Ano: 2013


[Verso 1]

Acordo me sentindo abençoado
Pistola na cômoda
Não tenho medo de mostra-la, eu vou expor mesmo estando vestido
Dando um rolê no Testa...rossa (1), mano se liga
Bebendo syrup (2) até eu ficar bem louco, a ponto de ser cordial
Então agora eu estou mudando, os manos me olhando estranho
Como se eu fosse duas caras, mas nunca mudei, continuo o mesmo
Nós comemos as vadias, ganhamos grana
Você ferra com os manos por dinheiro
Nós andamos com armas com laser
Você provavelmente só tem alguns tasers (3)
Os manos vacilões nos desgraçam
As namoradas deles querem sair com a gente
Tenho diferentes vadias, eu agencio vadias
Você pode notar pelos meus holerites
Meus manos entenderam, fumando erva e bebendo ''Sprite suja'' (4)
Eu vou enlouquecer essa noite
Foda-se ser educado, eu vou

[Verso 2]

Eu estou bem louco para o fim de semana
Eu, eu e eu mesmo, meus três amigos
Os manos se sentindo como sapos, então pula pra dentro
A galera do A$AP vem chegando de fininho
O dedo do meio para os críticos, eu e meu mano Skrillex
Você tá ligado que nós arrasamos. A$AP, nós somos os mais reais
Você realmente não quer essa Glock, moleque
Você realmente não quer sentir os tiros dela, moleque
Você é um b-boy, eu sou um garoto da quebrada (5)
Eu sou um traficante, eu sou um cara procurado
Seis doses, fazem eu me sentir como o Pac, garoto
Festejando a noite toda, essa merda não para, garoto
Bêbado pra caralho e eu estou pronto pra brigar
Enloquecendo essa noite, foda-se ser educado, garoto

[Refrão]

Enlouquecendo essa noite, foda-se ser educado, eu vou (4x)

[Verso 3]

É final de semana, e eu estou azarando com os meus manos
Bêbados e desrespeitosos, chamando as mulheres de vadias
Eu não quero ofender, mas vocês e suas amigas não querem
Nos encontrar logo ali, e aí nós podemos resolver isso
Deus é testemunha de que eu só quero relaxar
E a sua mina disse que quer ficar com a gente
Então nós a levamos para um rolê nas Mercedes
Você não vai beber logo tudo e parar de só de segurar o copo
Ela ficou bêbada pra caralho e engoliu todos os meus filhos

[Verso 4]

De volta ao Mac (6), ela tinha tatuagens nas costas
Bunda tão grande, peguei ela por trás
Quando bati por trás, ela aplaudiu de volta(7)
Ela se deitou, então logo a levei de volta
Foda-se o seu grupo, A$AP é o que há
Foda-se os atos desses manos, tome um tiro e fique estirado
Foda-se os seus sonhos, deixo os otários ficarem sonhando
Aí você vai dormir, mas não vai voltar da sua soneca
Benjamin Three Stack, é um fato, ela vive no meu colo (8)
No meu Outkast, papai gordo, as vadias no meu saco (9)
E você sabe que as vadias quentes, enrolando o baseado, me encantam
Enlouquecendo até de manhã com os meus parceiros, diga para eles para onde estamos indo

[Refrão]

______________________________________________________

Entenda Melhor a Letra

(1) É um modelo de carro, desses bem ''modestos''. E sim, ele faz essa pausa na palavra, durante a música, mas por propósitos poéticos

(2) Syrup é uma droga muito popular nos EUA, feita á base de xarope pra tosse, que contém codeína.

(3) São as famosas ''arminhas de choque'' daquelas que algumas pessoas carregam consigo, por sua baixa letalidade, apesar de conseguir deixar a pessoa atingida momentaneamente paralisada em choque,rs

(4) A tal da ''dirty Sprite'', nada mais é do que o refrigerante misturado com o xarope pra tosse mencionado anteriormente.

(5) Na letra original ele brinca com os termos ''b-boy'' (break boy) que na cultura Hip Hop, é um estilo de dança, e o termo ''d-boy'' é uma gíria para dope boy, que é um dos apelidos para traficante.

(6) Skrillex, que também produziu essa música, faz seus beats com um Macbook (modelo de notebook da Apple), então ao dizer isso ele quer dizer que a batida vai voltar ao estilo Skrillex, na música.

(7) É usado o termo ''clap'' para bater, que é um termo usado também para ''aplaudir''. Ou seja, a mina tinha uma bunda tão avantajada, que quando ele deu um tapa nela, ela até aplaudiu com as nádegas.

(8) É uma referência à Andre 3000 do Outkast, e sua música ''She Lives on My Lap" (Ela Vive no Meu Colo).

(9)Referência á outro membro do Outkast, Big Boi, que as vezes usa o vulgo de Daddy Fat Sack, que na verdade se refere á um saco gordo de dinheiro, mas aqui, A$AP faz uma brincadeira com as palavras.