[TRADUÇÃO] Mobb Deep - Crawlin

Música: Crawlin
Artista: Mobb Deep
Album: Infamy / Ano: 2001


[Havoc]

Sem nenhuma dúvida, você vai ouvir isso atirar
Mano eu levo essas coisas a sério ,porque eu nasci assim
Eu só tenho a minha palavra como um homem, quando eu prometo
Se eu digo que eu vou te pegar,quer dizer que eu vou mesmo
Então os manos falam demais entre aqueles que vivem isso
Então os manos ganham dinheiro mexendo com a quebrada que você despreza
Então os vagabundos fodem os manos, o melhor amigo do homem
Por tudo isso você vê alguns manos escorrendo no chão
Você tem que se ligar nessas minas
Morrer por isso é contra a natureza e contra as leis das ruas
Eu respeito o dinheiro e cada minuto gasto ganhando ele
Então meu maninho poderia armar pra você
O que eu sinto por um mano que fica fazendo ameaças é:
"Nunca prometa uma coisa se você não vai cumprir"
Maluco eu sei sobre a morte, então você não tá falando nada astuto
Esvazia tudo nesse trouxa,click,click,click,click

[Refrão] 

Então continue a se mexer, é melhor você continuar andando
A nove (1)  vai fazer eles rastejarem, rastejarem
Se agarrarem à vida

[Prodigy]

Maluco como você quer isso, porque você está prestes a ser servido
Na verdade mano, você está prestes a se queimar (2)
Vagabundo filho da puta, seu viadinho
O rapper homosexual, H até vocês sabem onde (3)
Vamos lá mano, eu não tenho que soletrar pra você
Você sabe dizer as horas, você sabe que a minha arma ferve
Eu meto bala no seu rabo, não se esqueça disso
E a sua retaliação foi fraca, fotos de bebê (4)
Mano eu te pego nas ruas e te espanco sua bicha
Não tem lógica enfrentar o P, você dá de cara no muro
Como você não vai mostrar a cara depois desse vacilo
Nas premiações de rap você nunca aparece
Você está assustado, agora você está sendo esmagado
Por esses manos da Mobb negra (5), vocês manos já eram
Eu sugiro que você faça as malas e saia fora
Porque não tá tudo bem e vocês deveriam saber

[Refrão]

[Havoc]

Como você se sente quando a arma bate no seu grill (6),hã
Na real mesmo, essa porra é pra valer, mano
A cara de mal não é nada senão coisa gangsta
As jóias parecem maiores no seu pulso
Você está pronto pra morrer como um homem por isso
Ou passar por cima, cair de costas e ser extorquido
Como uma câmera cada movimento seu é gravado
Mantenha as mão levantadas então eu o vejo
E cada pensamento eu consigo ler

[Prodigy]

Vocês são uns putos, eu vou bater em vocês por dias
Você foi criado fora da nossa merda, nós fazemos rappers (7)
Viado filho da puta
Eu vou arrebentar e estraçalhar esse mano
E arrancar a pele dele, matar esse idiota
88 você é louco
Isso é quando eu era moleque, e você rimava por drogas (8)
Meu mano Killa Dang cuspiria na sua cara
Illa G me falou sobre os seus ganhos e seus garotos ,Jay

[Refrão]

______________________________________________________

Entenda Melhor a Letra

* Apesar de não estar no título original, esta música é uma diss atacando Jay-Z, que nessa época tretava com Nas, e isso o levou a tretar com o pessoal do Mobb Deep também.

(1) Se refere a pistola 9mm.

(2) Prodigy faz um jogo de palavras nessa parte. To get served, em inglês também pode ser usado como gíria para "ser desafiado". Na rima, P usa a a conotação culinária, mas quer dizer no sentido de gíria.

(3) Existe uma música do Jay-Z chamada "Izzo" em que ele canta "H to the izzo...", e essa música foi usada por Nas em uma diss contra Jay-Z, chamada H to the OMO (H até o OMO). Nesse trecho, Prodigy se refere à essa música do Nas.

(4) Durante sua treta com o Mobb Deep, Jay-Z expôs uma foto de Prodigy quando criança, vestido de Michael Jackson, o ridicularizando na frente de toda a platéia.

(5) Mob (com apenas um "b" mesmo) em inglês, quer dizer máfia, mas a escrita com dois ''b'' é usada pelo Mobb Deep em diversas letras, mas o sentido é sempre se referindo ao grupo como uma máfia (incluindo seus parceiros do Infamous Mobb, Big Noyd, entre outros)

(6) Grills são como jóias para os dentes. É uma capa que pode ser feita de vários tipos de material, e encaixada nos dentes como se fosse um aparelho.

(7) Uma referência à influência que o Mobb Deep teve em grupos que vieram depois deles, e que Jay não faz parte dessa leva (apesar dele ter sampleado um verso de Prodigy, em seu primeiro álbum)

(8) Na música "Takeover" de Jay-Z, ele diz que em 1988, enquanto ele puxava peso, Prodigy era uma bailarina, e fala das fotos supracitadas. Porém, nesse verso, Prodigy quer dizer que Jay não era tão fodão quanto ele diz ser. Fato é que, em 88/89 Jay-Z fazia sua primeira aparição no clipe de ''Hawaiian Sophie" de seu mentor Jaz O, e seu porte não era dos melhores.