[TRADUÇÃO] Mobb Deep - It's Mine

Música: It's Mine
Artista: Mobb Deep (feat. Nas)
Album: Murda Muzik / Ano: 1999


Huh, você tá ligado

Infamous 99 [Infamous 99]

Infamous 2000 [Infamous 2000]

Nada além de malandros por aqui baby

[Havoc]

Os manos barra pesada aqui desse lado,

É o fazer ou morrer até o fim

Como uma doença terminal, dando o seu ultimo suspiro

Leia os seus últimos direitos, Deus me perdoe

Pelo pecado que estou prestes a cometer, tirar uma vida

Matar ou morrer, prefiro isso a ter alguém

Lendo o meu testamento, você sente o que eu sinto, você sabe como é

Mantenho o infravermelho perto da cama, um na cabeça

Ouvindo ruídos, a morte cansada, eu vejo e atiro

Durmo com os olhos entreabertos

Alguns dizem que é estranho, as vezes é o quão estranho a vida fica

Vai devagar na bebida, os manos adoram ver quando

Os negros perdem a calma, e apostam na força

De olho nas suas jóias, avaliando como uma Casa de Diamantes

E com a mão nas armas

Você quer ser pego doidão, ou sóbrio

Assim você pode reagir rápido?

Te sopro do mapa como se eu te pegasse comendo a minha mulher

No meu colchão de mil dólares

É o mundo em que eu vivo, Q.B me fez assim

uma mãe que me amou e um pai que me criou

[Refrão]

Vocês precisam desistir...nós não ligamos

que que vocês manos querem...vida, bandida, é a minha (1)

vocês precisam desistir...nós não ligamos

que que vocês manos querem...vida, bandida, é a minha

[Prodigy]

Eu tenho o estilo de uma criança nascida morta, eu sou sinistro

Se isto é uma treta, cutuca ele com um garfo

Tenha certeza de que está bem feito (2)

As ruas me criaram louco, agora eu sou imune a isso

Então quando eles começarem a atirar, nós nem paramos a música

Continuando a nos mexer, é assim que fazemos

Passando por mais drama do que os Baldwins (3), você continua se agachando

Aplicando as regras da rua num escritório, alta performance

Rapper, fiz milhões com produções hipnóticas e melódicas

Que vão foder com a sua consciência e tocar suas emoções

(Você ta me entendendo? Está?)

Você tá ligado? eu vou escrever uma página gráfica

Escoltar os manos pra seus túmulos, seus parentes pra quebrada

Nós somos a máfia negra, isso é mais profundo do que rap

(Não fica mais real do que isso!)

É mais real do que quaisquer palavras que eu possa reunir

Andando em carrões da Cadillac 

Arrebento com as coisas deles

Vocês não podem nos tocar

[Refrão]

[Nas]

Camisas de seda no meu peito mostram o charme

Halle Berry mandou um beijo no show da Barbara Streissand

Calças de seda cor de rosa,pisantes de crocodilo combinam com a musica gangsta

E eu vou fingir que a minha merda não fede

Instinto como Cuba Gooding (4) andando no seu mais novo brinquedo

Luzes fortes piscando, os pisantes batendo no chão

Todo mundo assiste a entrada no tapete vermelho

As câmeras tirando fotos

Apenas pra pensar que isso era uma coisa de ontem

Porque hoje tudo vai no mesmo caminho

Nós percorremos um longo caminho

Dos degraus no corredor a pequenos roubos

Fodam-se os falsos, eu vejo o outro lado, celurares NexTel

Chamando o contato no helicóptero, um heliporto na minha casa

Pôsteres do Quincy Jones

Acordando com armas debaixo do meu travesseiro

Eu não posso falar perto dos choferes

Isso é melhor do que um livro, autobiográfico

Rimo nas musicas e elas viram clássicos

Comece algo,faça meu coração palpitar

fume um,eu sou o God Son

NasTradamus (5), eu sou o ultimo a atirar

quando a Narcóticos vem

Sei como escapar de qualquer lugar em 30 segundos

Quando você sente a polícia chegando e foge com a arma do assassinato

Eu vou deixar um (tiro) escapar

Atirar pra matar, pra você aprender uma lição

Sua carne ficou para os vermes, desgraçado, você é passado

Vou cremar a sua carne até virar cinzas

Você não precisa de terno, nem funeral

Não precisa acordar e nem precisa de caixão

[Refrão]

______________________________________________________

Entenda Melhor a Letra

(1) Existe uma treta ENORME por conta desse trecho (...Thug Life is mine...). Acontece que muitos conhecem o movimento Thug Life como sendo algo criado por 2Pac, e ao dizer que a ''Thug Life'' é deles, soou como uma ousadia para muitos, e além disso, na época que essa música saiu, Pac já havia falecido, o que tornou tudo ainda mais caótico, pois seus parceiros do Outlawz se doeram e isso gerou uma boa repercussão na época.
Em contrapartida, Havoc disse uma vez em entrevista que ouviu o termo Thug Life, muitos anos antes dele sequer saber quem era 2Pac, em uma sessão de estúdio com seu primo, no Brooklyn.

(2) Esse trecho brinca com a palavra beef, que em inglês quer dizer "carne" mas também é usada como gíria para ''briga'' ou ''treta'' se preferir. Prodigy usa da ambiguidade, ao dizer que se deve enfiar um garfo na carne (ou no inimigo dele, na briga) pra ter certeza de que ela está pronta (ou morto, no caso da briga)

(3) Aqui ele se refere aos Irmãos Baldwin , que por serem atores já passaram por muitos dramas, no sentido de atuar em filmes de drama. Além disso, os atores são conhecidos por se envolverem em polêmicas famosas ao decorrer de suas carreiras

(4) "Instinto" é o nome de um filme protagonizado pelo ator Cuba Gooding Jr.. Nesse trecho usa o ator como referência de instinto para o sucesso, e se compara a ele no quesito riqueza. Novo brinquedo = carro do ano.

(5) God Son e NasTradamus são um dos vários apelidos de Nas