[TRADUÇÃO] GZA - Liquid Swords

Musica: Liquid Swords
Artista: GZA (feat. RZA)
Album: Liquid Swords / Ano: 1995

[Intro]

Se liga,as vezes

as vezes você tem que fazê-los ter um flashback,

os manos não sabem onde essa merda começou

Vocês sabem de onde isso veio

Eu to dizendo que vamos te levar de volta pras raizes

se liga só...yo

[Refrão]

Quando os mc's vieram, pra viver pelos seus nomes

E pra fazerem performances

Alguns tiveram que cheirar cocaína ,pra agir como loucos

Antes deles poderem.arregaçar tudo

Agora vai com o plano da mente, pra fazer o cérebro faiscar

E uma torre a ser construida

Ai RZA, arrebenta o som com o que você tem

Se liga só, se, se , se liga só..uhh

[Verso 1]

Os falsos são abatidos,em lutas de microfone,

eu balanço as espadas e corto os palhaços

Essa merda é rapida o suficiente pra acabar com o seu recorde e escreve-lo

Eu flutuo como sangue na cena de assassinato, como uma seringa

Em alguma dessas coisas doidas,pra injetar em um viciado

Mas era sua jogada, sair por aí pra comprar arte roubada 

Tomou um tiro por não ter sido mais esperto (1)

Eu coloco uma pressão doentia, nessas rimas de merda

Que são manjadas,como signos estampados nos blusões

Esse é o minimo, e feminino como sandálias

Na minha tabela a aposta é no minimo um verso

A energia é sentida quando as cartas são jogadas

Com o impacto das voadoras de lutadores faixa-preta

Que atacam os microfones igual ciclones em meio aos tufões

Eu represento da meia noite até o meio dia

Eu não desperdiço tinta, mano eu penso

Eu jogo bombas de megaton mais rapido do que você pisca

Porque meus pensamentos rimáticos viajam numa velocidade tremenda

Nuvens de fumaça, de viagens naturais de erva

Só sobre uma circunstância é se eu tiver bem doido

Aumenta essa porra,meu "Clan In Da Front" (2) tá afim disso

[Refrão]

[Verso 2]

Eu estou numa missão, que os manos dizem ser impossivel

Mas quando eu balanço minhas espadas eles se tornam todos cortáveis

Eu so aquele que derruba os corpos, o que para os batimentos cardiacos

Educador das crianças, ainda sim um amputador de cabeças

Porque o estilo desse manos são velhos como os tênis Mark 5 (3)

As letras são fracas, como os falantes do rádio relógio

Nem ao menos pare na minha estação e ataque

Enquanto seu plano falha, seu trem descarrilha como os da Amtrak (4)

Pra que diabos foi isso? Derrubado pela lei, eu faço a lei

Eu sou a justiça, eu os sentencio de 2 à 4 anos

Em volta do relógio,igual ao tempo da Estadual

Os seus crimes não são páreo para as canetas que eu uso (5)

Que veio á tona com o WU, se movendo discretamente

Eu to na miuda, tipo uma ostra, eu arrebento esses sinos

Agora suba à bordo, é a fronteira da Medina

Entre na câmara, e é todo um som diferente

É uma entrada ampla, mas uma saida minuscula como um funil

Tão profunda que é escutado nas rádios dos túneis

Os manos tão fascinados como essa merda começa

Vacine-se, minha logomarca está marcada na sua pele (6)

[Refrão]

______________________________________________________

Entenda Melhor a Letra

(1) Ao falar de ''comprar arte roubada'', ele se refere à suas letras (que são como obras de arte) e aos rappers que fazem plágio delas, e acabam se dando mal.

(2) Uma referência à música ''Clan In Da Front'' que é a música solo do GZA no açbum de estreia do Wu Tang Clan.

(3) Ele fala desse modelo de tênis, que na epóca que a música foi escrita, era um modelo ultrapassado.

(4) Uma referência á uma empresa de trem dos EUA, que na década de 90, teve vários acidentes com seus trens descarrilhando durante o percurso.

(5) Essa frase faz mais sentido em inglês, pois a palavra ''pen'' pode ser caneta ou uma abreviação de ''penitenciária'', ou seja, é como se ele dissesse que a caneta dele é tão poderosa quanto uma penitenciária quando se trata do crime dos seus desafetos.

(6) A famosa logo do GZA. Que segundo ele mesmo, foi citada nesse verso sendo comparada a idéia da ''marca de vacina'' que muitos tem no braço, como uma forma de controle populacional por parte do governo americano.